‫[گذشته‌ای دور...]
‫رِجی.
‫چقدر خوش‌پوش شدی.
‫خب، پیش خودم گفتم خوبه که ‫برای این مناسبت چیزِ بخصوصی بخرم.
‫همونطور که خودت خواستی.
‫نمی‌دونستم که حس‌وحال نواختن داری.
‫ندارم.
‫ازت می‌خوام با خودت ببریش.
‫نه، عشق من.
‫خواهش می‌کنم.
‫یک نفر رو پیدا کن...
‫که به اندازه‌ی من بهش عشق بِوَرزه.
‫من نمی‌تونم ترک‌ـت کنم.
‫باید راه دیگه‌ای باشه.
‫راه دیگه‌ای نیست.
‫من اینجا خواهم مُرد،
‫ولی تو نه.
‫من نمی‌ذارم.
‫دنیا به تو نیاز داره، رجی.
‫حالا برو.
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..
‫بعدی!
‫اسم؟
‫سوکولُف.
‫بعدی!
‫- اسم؟ ‫- مک‌گوایر.
‫بعدی!
‫- اسم؟ ‫- پیتر.
‫بعدی!
‫اسم؟
‫رجینالد هارگریوس.
‫[تولیدات چتر]
‫[برای فروش ‫توسط صاحب‌ملک [جِی.کینگ
‫[آکادمی آمبرلا]
‫[زمان حال]
‫هی، چه خبر شده؟
‫- این انفجارها از طرفِ... ‫- ...وانیا هستن.
‫باید بریم یه جای امن خارج از آکادمی.
‫مامان رو فراموش نکنین!
‫باشه...
‫پوگو.
‫- من... ‫- برید!
‫همین حالا!
‫تو می‌تونی. بجنب، بریم.
‫وانیا، برای رفتن به مأموریت، ‫باید یه توانایی داشته باشی.
‫وانیا! چی می‌خوای؟
‫برو بیرون!
‫مامان!
‫- اون کجاست؟ ‫- مامان!
‫مامان!
‫دیِگو!
‫دیگو!
‫پناه بر خدا.
‫بجنب. بجنب، یالا. دیگو!
‫صاف بایستید. با همه‌تونم.
‫بابا؟
‫من رو فراموش کردی.
‫نه فراموش نکردم.
‫لبخند نزنید، به جلو نگاه کنین.
‫- بجنبید. ‫- بابا!
‫بابا!
‫حرف نباشه!
‫ثابت بایستید.
‫دوشیزه وانیا.
‫دیگه کافیه!
‫دوشیزه وانیا...
‫من درک می‌کنم که چقدر ناراحت هستین.
‫ولی می‌تونم به شما اطمینان بدم...
‫که هیچ‌کدوم از خواهر و برادرهای شما ‫مسئولیتی در قبال اتفاقی
‫که در دوران کودکی ‫برای شما افتاد، ندارن.
‫تو می‌دونستی؟
‫پدرـتون به این مسئله پی برد...
‫که شما توانایی‌های شگرفی دارین.
‫درست به مانند برادرها و خواهران‌تون.
‫ولی قدرت‌های شما...
‫بیش از حد بودن.
‫اون فقط می‌خواست از شما در مقابل خودتون ‫محافظت کنه.
‫مثل باقیِ برادران و خواهران‌تون.
‫تو...
‫می‌دونستی؟
‫آره، دوشیزه وانیا.
‫من می‌دونستم.‌
‫حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
‫- هی، تو زندگیم رو نجات دادی، پسر. ‫- آره، عالیه.
‫وای. مامان. مامان!
‫- مامان! همین الان بیا بیرون! ‫- مامان، بیا بیرون! مامان!
‫- الان میام دنبالت! ‫- نه، دیگو!
‫نه!
‫- دیگو! ‫- مامان! خواهش می‌کنم!
‫بیا عقب!
‫مامان!
‫- کلاوس، بیا اینجا. کمکم کن بگردیم. ‫- دیگو.
‫- بس کن. دست بردار. ‫- نه، چی...چیکار...
‫- ولم کن. چیکار می‌کنی؟ ‫- بس کن. بس کن.
‫مامان مُرده. اون...
‫اون مُرده، خب؟ اون...
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫می‌خوا...می...می‌خوای...
‫دست روی دست بذاری؟
‫- نه. ‫- پوگو چطور؟
‫- فقط... ‫- زنده نموند.
‫چی؟
‫وانیا کُشتش.
‫- ولی وانیا همچین کاری... ‫- نه، خودم دیدم.
‫قبل از بیرون اومدنِ ما.
‫اول مامان. حالا هم پوگو.
‫بچه‌ها.
‫خودش‌ـه. آخرالزمان هنوز در جریان‌ـه. ‫دنیا امروز به پایان می‌رسه.
‫فکر کردم گفتی دیگه تمام شده.
‫اشتباه می‌کردم، خب؟
‫این روزنامه رو روزی که توی آینده گیر افتادم ‫پیدا کردم.
‫- سرتیتر تغییری نکرده. ‫- نه، این معنایی نداره.
‫ممکنه زمان از امروز صبح که این روزنامه ‫منتشر شده
‫- تغییر کرده باشه. ‫- گوش نمیدی من دارم چی می‌گم.
‫وقتی پیداش کردم، فرض گرفتم که ‫اینجا همزمان با بقیه چیزها تخریب شده.
‫ولی الان رو ببین. ماه هنوز داره می‌تابه، ‫زمین هنوز صحیح و سالم‌ـه،
‫ولی آکادمی نه.
‫- من گیج شدم. ‫- پس گوش بده چی دارم میگم، خنگول!
‫وانیا آکادمی رو قبل از آخرالزمان ‫تخریب می‌کنه.
‫من فکر کردم هارولد جنکینز دلیل‌ـش بوده، ‫ولی اون فقط فتیله بود.
‫بمب خود وانیاـست.
‫وانیا موجب آخرالزمان میشه.
‫باید پیداش کنیم.
‫باید همین الان بریم.
‫توی "سوپراستار" همدیگه رو می‌بینیم. برید!
‫شما دو تا رو ببین.
‫بهتون یه مأموریت یک روزه ‫برای نابودیِ "شماره پنج" داده شد،
‫و در عوض، شما یه راننده کامیون، ‫یه نظافتچی، و یه پلیس رو به کشتن می‌دین،
‫دوتا ساختمان رو خاکستر می‌کنین،
‫و سمت خودتون و کمیسیون ‫توجه ناخواسته جلب می‌کنین.
‫بدتر از همه اینه که شماره پنج ‫هنوز زنده‌ست،
‫آزاد و رها، ‫و در حال تلاش برای متوقف کردن آخرالزمان.
‫[و] ما رو مثل یه گروه خلافکار جلوه میده
‫که نمی‌تونن صاف شلیک کنن.
‫حالا، شاید من نمی‌تونم کل قضیه رو ببینم،
‫ولی گمونم... ‫و این، صرفا یه پیشنهادـه...
‫ولی گمون می‌کنم... ‫که توضیحاتی در این زمینه لازم‌ـه.
‫شماره پنج تنها فعالیت نمی‌کنه.
‫پشتیبان داره.
‫خانواده‌اش.
‫یعنی می‌گید شما دو نفر
‫حریفِ یه مشت خواهر و برادر ‫با احساساتِ عقب‌مونده نمی‌شید؟
‫فکر کنم منظورِ "چا-چا" اینه که ‫پیامدهای غیرمنتظ...
‫چی؟
‫پیامدهای غیرمنتظره‌ی مسلّمی ‫از طرف خانواده‌ی مذکور بوجود اومد
‫که ما رو ملزم کرد از نقشه‌ی اصلی ‫سرپیچی کنیم.
‫می‌دونید،
‫از قدیم توی کمیسیون یه جمله‌ی معروف داریم ‫که میگه.
‫البته که هیچکدوم از شماها ‫عبری میانه صحبت نمی‌کنین.
‫خیلی خب. ترجمه‌ش می‌کنم.
‫به این معنی که "تخم‌مرغ‌ها گمون می‌کنن ‫از مرغ باهوش‌تر هستن".
‫کاری که بهتون گفته شده رو انجام بدید. خب؟
‫در اینصورت باید همدیگه رو می‌کشتیم.
‫چی فرمودی؟
‫به هردوی ما از طرف شما پیغامی رسید
‫که دیگری رو از دور خارج کنیم.
‫من اصلا...
‫آه.
‫
‫کارش درسته.
‫- صبر کنین، من متوجه نمی‌شم. ‫- معلومه که متوجه نمی‌شی.
‫من هرگز اون پیغام‌ها رو نفرستادم. ‫شماره پنج فرستاده.
‫اونا جعلی هستن. ‫محض اینکه حواس شما رو پرت کنن.
‫پس شما از دست ما عصبانی نیستین.
‫دوست دارم اینطور گمان کنم که تعهد شما ‫نسبت به رابطه‌ی همکاری بین‌تون...
‫به یک تصمیم استراتژیک ‫مبنی بر نکشتن همدیگه ختم شد.
‫پس، بر محور همون رابطه همکاری،
‫من به شما یه مأموریت جدید میدم،
‫مأموریتی که عذر و بهانه ‫و بحثی در موردش پذیرفته نیست.
‫به هر قیمتی از وانیا هارگریوس...
‫محافظت کنید.
‫- بعدش چی؟ ‫- بعدش، هِیزل،
‫به تو اجازه داده میشه ‫که از کمیسیون استعفا بدی
‫و باقیمانده‌ی زندگی‌ت رو به خواست خودت
‫در هر دوره‌ی زمانی‌ای با این...
‫خانومِ شیرینی‌فروش سپری کنی.
‫البته که، ایشون تا پایان مأموریت‌تون
‫تحت محافظت من باقی می‌مونه.
‫و چی گیر من میاد؟
‫یه همکار جدید.
‫بعلاوه‌ی اینکه تمامی تخطی‌ها، غرامت‌ها، ‫و نقض مقرراتِ پیشین
‫از سوابق‌ـت پاک میشن
‫ناتوانی در اتمام مأموریت ‫منجر به نابودی طرفین خواهد شد.
‫کلوچه می‌خواید؟
‫از سر راه برو کنار، عوضی!
‫ببین، متنفرم که باید این رو بگم، ‫ولی همه‌مون باید آماده باشیم.
‫- برای چی؟ ‫- که از انجام هیچ‌کاری برای متوقف کردن وانیا دریغ نکنیم.
‫من...
‫- ممکنه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم، الیسون. ‫- چرت محض‌ـه.
‫- همیشه گزینه‌های دیگه‌ای هم هست. ‫- خب، مثلا چی؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین، هر تصمیمی که بگیریم، ‫به هر حال باید وانیا رو پیدا کنیم.
‫و خیلی زود، خب؟ ممکنه هرجایی باشه.
‫یا اینکه...اینجا باشه.
‫اینو ببینین.
‫راست میگه. کنسرت‌ـش امشب‌ـه.
‫سلام.
‫نمی‌خوام مزاحم بشم، ولی صاحب‌کارم میگه ‫اگر نمی‌خواین بازی کنین، باید برید.
‫نوبت کیه؟
‫ای بابا...
‫فقط ما می‌تونیم ‫این قضیه رو منتفی کنیم.
‫ما در قبال بابا یه مسئولیتی داریم.
‫بابا؟ نه، من دیگه گوشم از این حرفا...
‫اون همه‌چیز رو فدا کرد ‫که ما رو برگردونه پیش همدیگه.
‫سر این قضیه با لوتر موافقم.
‫نمی‌تونیم به وانیا فرصت مقابله بدیم.
‫میلیاردها زندگی در خطرـه. ‫دیگه نجات دادن جون یک نفر از سر ما گذشته.
‫هی، می‌دونین بچه‌ها... ‫شاید من بتونم کمک کنم.
‫- الان وقتش نیست. ‫- نه، بذار حرفش رو تمام کنه.
‫اون امروز جون من رو نجات داد.
‫خدایی؟
‫- راست میگه؟ ‫- آره، آره، من...
‫پای اسم من نوشته شد.
‫حقیقتش، قهرمانِ واقعی...
‫بِن بود.
‫امروز...گوش کنین.
‫امروز، اون یه مشت زد توی صورتم.
‫و یکم پیش، توی خونه، ‫بن بود که زندگیِ دیگو رو نجات داد،
‫نه من.
‫- واقعا که باورنکردنی هستی، کلاوس. ‫- مدرک می‌خواید، آره؟
‫خیلی خب. من...من بهتون ثابت می‌کنم.
‫خیلی خب، وقت نمایش‌ـه، عزیزم.
‫بگیر!
‫راهی برای ساکت کردن اون صدای داخل سرـت
‫که فریاد میزنه تا در مرکز توجه باشه، ‫هست؟
‫می‌دونی، قبل از اینکه سکس داشته باشی ‫خیلی بیشتر ازت خوشم می‌اومد.
‫که اصلا کُلهم...
‫تقص...تقصیر لوتر نبود، ‫چون به طرز ناجوری نئشه بود، مگه نه؟
‫و...و دختره، ‫دختره فکر کرد لوتر خیلی پشمالو و...
‫- ببند! ‫- باشه.
‫الیسون صبر کن.
‫ببخشید!
‫ببخشید، ‫امروز تولد پسرم کِنی‌ـه، و
‫پسر کوچولوی شما خوشحال نمیشه... ‫اگر با هم سنّ‌وسال‌های خودش بازی کنه؟
‫البته اگر پدرهای شما مشکلی نداشته باشن.
‫ترجیح میدم پای خودم رو تا استخوان بجوم.
‫بیا بریم، کِنی.
‫اگـــر قرار بر این بود که با یه مرد ‫رابطه داشته باشم، تو آخرین نفر می‌بودی.
‫از خداـت هم می‌بود اگر دستت به من می‌رسید.
‫چطوری من رو پیدا کرده؟
‫- اجازه هست؟ ‫- بفرمایین.
‫کارش درسته.
‫ای خدا.
‫[زمان به حرکت ادامه میده... [‫یا شاید هم نده؟ [‫]رین کوئیل، اتاق 12.
‫خیلی خب. من خودم اقرار می‌کنم...
‫اوضاع واقعا از کنترل خارج شد.
‫درگیری بوجود اومد. گلوله شلیک شد.
‫- ولی من حاضرم ببخشم و فراموش کنم. ‫- نظر لطف‌ـت رو می‌رسونه.
‫ببین، "هندلر" درست می‌گفت. ‫ما یه فرصت برای کشتن همدیگه داشتیم.
‫بهمون دستور داده شده بود ‫که همدیگه رو بُکشیم.
‫و اینکار رو هم نکردیم. ‫این خودش یه ارزشی داره، مگه نه؟
‫حاضری تمام این حسن نیّت رو نادیده بگیری؟
‫مهم نیست.
‫پیشنهادِ هندلر واقعی نیست.
‫البته که هست.
‫توافقاتِ شفاهی سندیّت دارن. ‫کتاب مقررات رو بررسی کن.
‫ما بیش از مشکل‌ساز شدیم.
‫متوجه کم‌وکسری نشدی؟
‫ما سامسونت نداریم.
‫اون ما رو رها کرده که بمیریم.
‫نگاه کن.
‫وانیا اومد.
‫خواهر و برادران‌ـت ممکنه ‫بیش از حد معمول در مأموریت بمونن.
‫پس در همین حال که منتظر می‌مونی،
‫آمادگی داشته باش که مطالعات‌ـت رو ‫به تنهایی انجام بدی.
‫متوجهی؟
‫بسیار خب.
‫مطالعاتِ امروز عصرـم شامل موسیقی میشن.
‫می‌خواستم بدونم اگر میشه ‫امانت بگیرم‌ـش.
‫بردارـش و برو.
‫قشنگ‌ـه، مگه نه؟
‫بله همینطوره، وانیا.
‫یاد می‌گیرم چطور بنوازم‌ـش.
‫من خارق‌العاده میشم.
‫از صمیم قلب‌ـت براش مایه بذار، عزیزم،
‫و بهت قول میدم، یک روز، خارق‌العاده میشی.
‫گوش کن، الان نمی‌تونیم اینکارو بکنیم.
‫من خیلی متاسفم، هرگز نباید ‫با اون دختر...آه...با اون زن‌ـه
‫می‌خوابیدم.
‫ببین...
‫من تازه متوجه شده بودم ‫که بابا من رو بی‌دلیل فرستاده بود به ماه.
‫خب؟
‫و فقط خیلی احساسِ گمشدگی و تنهایی می‌کردم.
‫کلاوس دروغ نمی‌گفت، من مست شدم.
‫یعنی...
‫بدجور نئشه شدم.
‫بعلاوه‌ی قرص‌ها.
‫می‌دونی، چون یه پارتی خفن بود، و... ‫من تا حالا پارتی نرفته بودم، و...
‫خب، اینجور پارتی‌ها... ‫حقیقتش خیلی محشرـن...
‫[به صداـت نیاز دارم.]
‫ا...الو؟
‫سلام، شما "کلیر" هستی؟
‫آره، منم دایی لوتر.
‫اسپِیس‌بوی!
‫آره، آره...اسپِیس‌بوی.
‫من همونی هستم که مادرـت درباره‌ش ‫داستان تعریف کرده.
‫آره، آره، منم همه‌چیز رو ‫درباره‌ی تو می‌دونم.
‫و می‌دونی، کلیر، من از روزی که به دنیا اومدی ‫می‌خواستم ببینمت.
‫خب...مامان‌ـت اینجاست، کنار من،
‫و...واقعا دوست داره باهات صحبت کنه، کلیر.
‫ولی...ولی نمی‌تونه، چون...آه...
‫گلودرد داره، ولی...
‫کلیر، مامانت ازم می‌خواد بهت بگم، ‫اون...اون میگه
‫بیشتر از هرچیزی توی این دنیا دوستت داره.
‫- و... ‫- نه!
‫ای وای.
‫کجا افتاد...
‫
‫صبر کن، صبر کن.
‫مادرـت میگه...
‫میگه...
‫"دلم برات تنگ شده.
‫هر روز دلتنگ اینم که کنار تو نیستم.
‫میدونم که ناامیدـت کردم،
‫ولی برای تو دست به هرکاری می‌زنم.
‫تو انگیزه‌ای هستی که هر روز ‫بخاطرش از خواب بیدار میشم.
‫و هر شب رویای تو رو می‌بینم.
‫توی این دنیا تو برای من مهم‌ترین فرد هستی."
‫این...
‫این حرف‌های مادرـت بود.
‫آره. آره، من...من قول میدم.
‫اون به زودی میاد خونه.
‫نگاه کن.
‫وانیا داره پیاده میشه.
‫اینجا جایی‌ـه که "تـو" پیاده میشی.
‫ای مادرتو...
‫- خیلی خب، شماره پنج کجاست؟ ‫- رفت.
‫- پناه بر خدا...کجا رفت؟ ‫- بهمون نگفت.
‫خب، ما منتظرـش نمی‌مونیم. ‫کنسرت تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه.
‫- خیلی خب، نقشه چیه؟ ‫- خب، من فکر می‌کنم، که...
‫ما می‌ریم به تئاترِ ایکاروس.
‫اینکه یه مکان‌ـه، نقشه نیست.
‫چیه؟ همش همین؟
‫ببین، میخوای شماره یک باشی، خیلی خب ‫غمی نیست،
‫ولی باید همه‌مون رو ‌متحد کنی،
‫چون در حال حاضر، ‫کاملا پخش‌وپلا هستیم.
‫راست میگی.
‫یه نقشه لازم داریم.
‫بخوابید روی زمین!
‫- اینا دیگه خر کی هستن؟ ‫- شاید برای تولد کِنی اومدن!
‫نه، کاملا مطمئنم بخاطر ما اومدن!
‫- دارن خروجی رو مسدود می‌کنن! ‫- خب، حالا نقشه چیه، لوتر؟
‫خطوط بولینگ! بریم!
‫بجنبین، بریم!
‫شماره پنج، انتظارـت رو می‌کشیدم.
‫باید واقعا به شیرینی علاقه داشته باشی.
‫کمکم کن!
‫چند وقتی میشه ندیدمت.
‫- سه روز شده. ‫- برای تو، شاید.
‫ولی برای من، از آخرین باری
‫که اون شلوارک ناز رو دیدم، ‫خیلی بیشتر گذشته.
‫خب، زمان کافی برای التیام داشتی.
‫خوشبختانه، زمان، چیزی‌ـه...
‫که سازمان من به وفور برای هردوی ما ‫در اختیار داره.
‫راستی، پیغام‌ـت به دستم رسید.
‫بسته‌بندیِ شیکی‌ـه، ‫ولی چندان در شأن قواعد کمیسیون نیست.
‫از زمانی که تو...
‫کمیسیون رو ترک کردی، ‫تحولات زیادی رخ داده.
‫تو واقعا صدماتِ جدی‌ای وارد کردی.
‫سامسونت‌ها تماما نابود شدن،
‫بگذریم از...
‫کارکنانِ فوق آموزش‌دیده‌ای که کُشتی.
‫هرچی باشه،
‫- یه موسسه به چه دردی میخوره اگر... ‫- چی می‌خوای؟
‫که خوشحال باشم.
‫که یه زندگی ساده‌ی...
‫آزادانه داشته باشم، تا...
‫کاری که مافوق‌هام از من می‌خوان رو ‫انجام بدم.
‫ولی...با وجود تو در اینجا،
‫خب، همه‌ی اینها بغرنج میشه.
‫میلیاردها نفر آدم قراره امشب بمیرن.
‫- تو می‌تونی این مسئله رو تغییر بدی. ‫- امشب، فردا.
‫در سلسله مسائل ‫تفاوتِ ناچیزی هست.
‫هدف وجودیِ کمیسیون رو خاطرـت نیست؟
‫چیزی که مقدور شده ملزوم به وقوع‌ـه،
‫یا، اونطور که من دوست دارم بگم، ‫هرچه بادا باد. ‫[به فرانسوی]
‫به هر زبانی بگی چرت و پرت‌ـه.
‫برای چی ازم خواستی بیام اینجا؟
‫می‌خوام بهت پیشنهادِ یه انتخاب بدم.
‫امشب همه قراره بمیرن، ولی...
‫برخلاف بقیه‌ی دنیا،
‫تو یه راهِ گریز داری.
‫تو می‌تونی خانواده‌ت رو رها ‫و به آخرالزمان پرش کنی،
‫چند دهه‌ای بیخیال پرسه بزنی،
‫به این فکر کنی که آیا من برمی‌گردم
‫و دوباره بهت یه شغل پیشنهاد می‌دم یا نه،
‫یا اینکه می‌تونی اینجا بمونی،
‫همراه خانواده‌ت، و...
‫یه مرگ فجیع داشته باشی.
‫در همین حین که داری ‫گزینه‌هات رو سبک سنگین می‌کنی،
‫فقط بدون که خواهر و بردارهات ‫دارن بدون تو برای زندگی‌شون می‌جنگن.
‫تو من رو کشوندی اینجا ‫که از اونها دور باشم.
‫آشنایی با تو بسیار دلپذیر بود، شماره پنج.
‫به سلامتی!
‫- چی... ‫[ - من باید تنها برم.]
‫الیسون، من نمی‌تونم بذارم اینکار رو بکنی، ‫خب؟
‫- اون دیگه کار از کارش گذشته. ‫- موسیقی رو می‌شنوین؟
‫شروع شده.
‫واقعا فکر می‌کنی اون به حرفت گوش میده؟
‫اونم بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده؟
‫ما برای این چیزا وقت نداریم.
‫خیلی خب.
‫داری ازش به عنوان یه حواس‌پرتی ‫استفاده می‌کنی، مگه نه؟
‫بهترین فرصت‌مون برای تخلیه کردن ‫انرژی وانیاـست.
‫بعدا ازمون تشکر می‌کنه.
‫- خب، نقشه چیه؟ ‫- تو بیرون بمون.
‫- چی؟ ‫- آره، تو دیدبان هستی.
‫دیدبان؟
‫به همین زودی برگشتی؟
‫من رو باش که فکر می‌کردم تو باهوش‌ـه هستی.
‫چقدر ناامید کننده.
‫متاسفم که مجبور شدی شاهد این قضیه باشی.
‫اگر می‌خوای نظرت رو درباره‌ی با من بودن ‫تغییر بدی،
‫درک می‌کنم.
‫همه یه گذشته‌ای دارن.
‫بجنبید! برید، برید، برید، برید، برید، ‫بجنبید!
‫
‫- از چیزی که انتظار داشتم قوی‌ترـه. ‫- آره.
‫آره. ما خوبیم، ممنون که جویای حال بودی.
‫ببین، من یه بار تقریبا از دستت دادم، خب؟ ‫نمی‌خواستم دوباره از دستت بدم.
‫خب، چقدر هم که عنصر غافلگیری تاثیر داشت. ‫دیگه چی تو چنته داری؟
‫غیب گفتی، الیسون. ‫یه چیزی بگو که خودمون نمی‌دونیم.
‫داره ویولُن رو می‌گه.
‫اون ابزار انتقال انرژیش‌ـه.
‫اگر بتونیم اون رو ازش بگیریم
‫و نواختن‌ـش رو متوقف کنیم، ‫ممکنه یه شانسی داشته باشیم.
‫کلاوس چی شد؟ ‫اون قرار بود دیدبان باشه.
‫- آره، جای تعجب داره؟ ‫- جریان این اوضاع قاراشمیش چیه؟
‫پنج، سرت رو بدزد!
‫- من که گشنیز نخواستم. ‫- صدای شلیک می‌شنوی؟
‫چی؟
‫ای تو روحش!
‫- خودشه حرومی. وقت رفتن‌ـه! وقت رفتن‌ـه! ‫- پس صدای شلیک و اینا چی؟
‫بجنب پسر، ‫ناسلامتی ما دیدبان هستیم!
‫شماره پنج، چی... ‫فکر کردم ما رو قال گذاشتی!
‫یه مأموریت پیش اومد.
‫این اصلا خوب نیست.
‫- توی اینا رو می‌شناسی؟ ‫- آره، می‌شناسم.
‫خب؟
‫خب...دهنمون سرویس‌ـه.
‫بچه‌ها، "چا-چا" اینجاست!
‫- چا-چا اینجاست، اون... ‫- کلاوس! بخواب رو زمین!
‫بخوابید رو زمین!
‫خدای بزرگ.
‫خودش‌ـه. بن‌ـه.
‫حالا دیدبان کیه؟
‫دوست‌دخترـت، "پَچ"...
‫از چه خصوصیتی‌ـش خوشت می‌اومد؟
‫اون به دیگران باور داشت.
‫همیشه خوبی‌های ذاتی رو می‌دید.
‫مطمئنم از دونستن اینکه تو ‫هیزل و چا-چا رو برای ادای احترام
‫به یاد و خاطراتش می‌کشی، ‫بهت افتخار می‌کنه.
‫خوش برگشتی. کجا تشریف داشتی.
‫به یه یاد و خاطره ادای احترام می‌کردم.
‫خب، چطور می‌خوای این قضیه رو فیصله بدی؟
‫محاصره‌ش می‌کنیم.
‫خب؟ از تمامِ زوایا می‌ریم سمت‌ـش.
‫پس یه مأموریت انتحاری‌ـه.
‫آره، ولی یه نفرـمون می‌تونه بهش برسه. ‫تنها فرصتی‌ـه که داریم.
‫- همگی موافقید؟ ‫- آره.
‫خیلی خب.
‫الیسون؟
‫سمت چپ. سمت راست.
‫شماها از روبه‌رو بیاید.
‫متاسفم. زمانی باقی نمونده الیسون.
‫اگر این اجرا رو تمام کنه، ‫دنیا توی آتیش می‌سوزه.
‫حالا!
‫زنده‌ست؟
‫- آره. ‫- زنده‌ست؟ آره؟
‫- خدا رو شکر. ‫- موفق شدیم. ما دنیا رو نجات دادیم.
‫وای پسر.
‫
‫بچه‌ها؟
‫اون تکه سنگ بزرگ از ماه رو می‌بینین ‫که داره میاد سمت ما؟
‫این خوب نیست.
‫پس دیگه تمام‌ـه، آره؟ ‫چقدر که...
‫دنیا رو نجات دادیم.
‫وای اگر لرد رجینالد الان می‌تونست ‫ما رو ببینه، ها؟
‫آکادمی آمبرلا.
‫یه سرافکندگیِ به تمام معنی.
‫حداقل این دم آخر همه کنار هم هستیم. ‫به عنوان یه خانواده.
‫لزوماً نباید پایان باشه.
‫چی؟ منظورت چیه، پنج؟
‫گمونم من یه راهی برای خروج از اینجا دارم. ‫ولی باید بهم اطمینان کنین.
‫- نه، فکر نکنم. ‫- نچ.
‫خب، پس، ‫بهتره همگی سرنوشت خودمون رو قبول کنیم،
‫چون تا کمتر از یک دقیقه دیگه، ‫همه‌مون قراره بخار بشیم.
‫خب، چه فکری داری؟
‫از توانایی من برای سفر در زمان ‫استفاده می‌کنیم.
‫ولی این بار، من شما رو با خودم می‌برم.
‫- می‌تونی اینکار رو بکنی؟ ‫- نمی‌دونم. تابه‌حال امتحانش نکردم.
‫بدترین اتفاقی که می‌تونه بیُفته چیه؟
‫الان دارید بهش نگاه می‌کنین. ‫یه مرد 58 سالـه داخل بدن یه بچه،
‫اینم باید در نظر داشت.
‫- جهنم و ضرر. من پایه‌ام. ‫- باشه، به درک. منم هستم.
‫منم همینطور. الیسون؟
‫- بن چطور؟ ‫- عالیه، آره، اونم پایه‌ست.
‫خیلی خب، خوبه. ‫لوتر وانیا رو بگیر.
‫وایسین، باید همراه خودمون ببریمش؟
‫آخه، اگر اون باعث‌وبانی آخرالزمان‌ـه...
‫به این معنی نیست که داریم ‫بمب رو همراه خودمون می‌بریم؟
‫آخرالزمان همیشه اتفاق می‌افته
‫و وانیا همیشه باعث‌وبانی‌ـش خواهد بود،
‫مگر اینکه ما با خودمون ‫ببریمش و درستش کنیم.
‫داره جواب میده!
‫محکم بچسبین! الانـه که همه‌چی درهم بشه!
:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.